「役畜」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村里的人把牲口赶到河边饮水。

村の人々は家畜を川辺に追いやって水を飲ませた。

农民用耕畜耕地。

農民は役畜を使って耕地を耕す。

农村过去常用牛作役畜。

農村では昔、牛を役畜としてよく使った。

农民用牛作力畜。

農民は牛を役畜として使う。

例文

村cūn里lǐ的de人rén把bǎ牲shēng口kǒu赶gǎn到dào 河hé边biān饮yǐn水shuǐ。

村の人々は家畜を川辺に追いやって水を飲ませた。

コアイメージ

飼われて働きを担う動物のまとまり

中国語での定義

人rén们men养yǎng来lái使shǐ用yòng的de牛niú、马mǎ、驴lǘ等děng家jiā畜chù，常cháng指zhǐ能néng干gàn活huó或huò拉lā车chē的de动dòng物wù

語源

牲口は、「牲」が祭祀用の動物から家畜を表す語へ広がり、「口」が牛や馬などを数える単位として組み合わさった呼び方

コラム

牲口と牲畜はどちらも家畜を指すが、牲口は農村の暮らしや農作業と結びついた言い方として現れやすく、牲畜は家畜全般を述べる語として使われることが多い

例文

农nóng民mín用yòng耕gēng畜chù耕gēng地dì。

農民は役畜を使って耕地を耕す。

コアイメージ

家畜の力を土に伝え、田畑を耕す働き手

中国語での定義

指zhǐ被bèi人rén 饲sì养yǎng并bìng用yòng来lái 耕gēng种zhòng田tián地dì的de家jiā畜chù。

語源

耕畜は、「耕」が田畑を耕す働きを、「畜」が人に飼われる家畜を表し、二字を組み合わせて耕作に使う家畜を指す語になったもの

コラム

「耕畜」は役畜の一種で、役畜が運搬などに使う家畜全般を指すのに対し、田畑を耕す用途に焦点を置く語

例文

农nóng村cūn过guò去qù常cháng用yòng牛niú作zuò役yì畜chù。

農村では昔、牛を役畜としてよく使った。

コアイメージ

人の代わりに、荷運びや耕作などの力仕事を担う家畜

中国語での定義

用yòng于yú耕gēng地dì、拉lā车chē等děng劳láo动dòng的de家jiā养yǎng动dòng物wù

語源

役畜は、労働や使役を表す「役」と、飼育する動物を表す「畜」を組み合わせ、働きに使う家畜を指す語として成り立つ

コラム

「役畜」は家畜全体ではなく、人の仕事をさせる家畜に限る語で、食用や繁殖用の家畜まで含める「家畜」とは範囲が異なる

例文

农nóng民mín用yòng牛niú作zuò力lì畜chù。

農民は牛を役畜として使う。

コアイメージ

人の筋力の代わりに、耕作や運搬の仕事を引き受ける家畜というイメージ

中国語での定義

被bèi人rén 饲sì养yǎng并bìng用yòng来lái 耕gēng田tián、拉lā车chē或huò搬bān运yùn东dōng西xī的de家jiā畜chù

語源

力畜は、「力」と「畜」を組み合わせた語で、「力」は働く力、「畜」は飼いならした動物を表し、労働用の家畜という意味になる

コラム

中国語では、牛や馬などを飼っているというだけでは「力畜」と呼ばず、農作業や荷物運びに使われる役割がある場合にこの語を使う