理lǐ当dāng

意味

  • 副 当然そうすべきだとうぜんそうすべきだ

例文

你nǐ理lǐ当dāng先xiān向xiàng他tā道dào歉qiàn。

あなたは当然、先に彼に謝るべきだ。

コアイメージ

道理に照らせば、そうするのが筋として自然な状態

中国語での定義

按àn照zhào道dào理lǐ,应yīng该gāi这zhè样yàng做zuò或huò这zhè样yàng发fā生shēng

語源

理当は、「理」が道理や筋道、「当」がふさわしいことや当然そうなることを表し、道理から考えてそうするのが当然という意味を組み合わせた語

コラム

  • 理当は「理所当然」に近いが、口語の「当然」より書き言葉寄りで、責任や筋道から当然の行動を述べるときに使われる表現

自zì当dāng

意味

  • 副 当然そうすべきだとうぜんそうすべきだ

例文

既jì然rán答dā应yìng了le,我wǒ们men自zì当dāng按àn时shí完wán成chéng。

約束した以上、私たちは当然それを時間どおりに終えるべきだ。

コアイメージ

果たすべき務めが、外から命じられなくても自然に決まっている感覚

中国語での定義

根gēn据jù道dào理lǐ、责zé任rèn或huò身shēn份fèn,自zì己jǐ本běn来lái就jiù应yīng该gāi这zhè样yàng做zuò

語源

自当は、「自」が自然にそうなることを示し、「当」がそうするのが当然であることを示す語素で、二字が結びついて当然の務めを表す副詞になったもの

コラム

  • 自当は書き言葉でよく見られ、主語が自分や自分たちのときに「当然こちらが引き受ける」という立場を示す働きがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ