張り子の大物は中国語で？空心大老官の意味と例文

例文

他tā 只zhǐ是shì 个gè空kōng心xīn大dà老lǎo官guān，没méi有yǒu 真zhēn 本běn事shì。

彼はただの張り子の大物で、実力はない。

コアイメージ

立派な看板の内側が空洞で、実力を欠く大人物

中国語での定義

有yǒu 大dà人rén物wù的de外wài表biǎo或huò名míng声shēng，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng 能néng力lì和hé真zhēn本běn事shì的de人rén

語源

空心大老官は、「空心」の空洞という比喩に、「大老官」の大物や有力者という語素を重ね、見かけの地位と実力の不足を対比させる成語

コラム

「纸老虎」が見かけの強さを広く指すのに対し、「空心大老官」は肩書きのある人物に使う点が特徴になる語