弱々しい声で

细xì声shēng细xì气qì

意味

成語・慣用句小声でこごえで
成語・慣用句やさしい声でやさしいこえで
成語・慣用句弱々しい声でよわよわしいこえで

例文

孩hái子zi细xì声shēng细xì气qì地dì回huí答dá了le问wèn题tí。

子どもは小声で質問に答えた。

コアイメージ

相手に強く届かず、細く柔らかな声がこぼれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn很hěn小xiǎo，语yǔ气qì 柔róu和hé，有yǒu时shí 显xiǎn得de没méi有yǒu力lì气qì

語源

细声细气は、「细声」と「细气」を重ねた成語で、「声」と「气」がともに細いという並びによって、声の小ささと弱さをまとめて表す構成

コラム

「细声细气」は、単に声量が小さいだけでなく、声に力がなく柔らかく聞こえることも表すため、返事や話し方を描写する文で使われやすい