拉lā长cháng

意味

例文

他tā把bǎ绳shéng子zi拉lā长cháng了le。

彼はロープを引き伸ばした。

コアイメージ

もとの長さの範囲を外へ広げ、伸びた状態にする働き

中国語での定義

使shǐ东dōng西xī、身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn、时shí间jiān或huò距jù离lí的de长cháng度dù增zēng加jiā

語源

拉长は、「拉」と「长」という動作と結果を表す語素から成り、「拉」で引き伸ばした結果、「长」の状態になるという関係を持つ

コラム

  • 時間や期限を正式に延ばす場面では「延长」がよく使われるのに対し、「拉长」は過程や見た目を引き伸ばして長くする感じを表しやすい

抻chēn

意味

例文

他tā把bǎ面miàn团tuán抻chēn成chéng长zhǎng条tiáo。

彼は生地を細長く引き伸ばした。

コアイメージ

力をかけて、縮んだものを伸びた形に変える動き

中国語での定義

用yòng力lì拉lā动dòng,使shǐ原yuán来lái较jiào短duǎn或huò收shōu缩suō的de东dōng西xī变biàn长zhǎng、变biàn展zhǎn开kāi

語源

抻は、手の動作を表す「扌」と、発音を示す「申」から成る形声字で、手で引いて長くする意味を持つ語

コラム

  • 「抻懒腰」は、体を大きく伸ばして軽くほぐす動作を表す決まった言い方で、物を引っ張る場面だけに使う語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ