年功で序列を決めるは中国語で？论资排辈の意味と例文

例文

公gōng司sī不bù能néng总zǒng是shì论lùn资zī排pái辈bèi，还hái要yào看kàn实shí际jì 能néng力lì。

会社はいつも年功で序列を決めるのではなく、実際の能力も見なければならない。

コアイメージ

古くからいる人を先に置き、後から来た人を後ろに回すイメージ

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de资zī历lì和hé辈bèi分fēn决jué定dìng他tā的de先xiān后hòu 次cì序xù，而ér不bú是shì根gēn据jù实shí际jì 能néng力lì

語源

论资排辈は、「论资」で経験や資格を基準にし、「排辈」で世代や身分の順に並べる二つの部分から成り、年功をもとに序列を決める成り立ち

コラム

経験を尊重すること自体を指すのではなく、経験年数だけで昇進や役割を決める場面を問題にする表現で、実力を重んじる考え方と対比されやすい