平静

心xīn平píng气qì和hé

意味

例文

他tā总zǒng是shì心xīn平píng气qì和hé地dì听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも穏やかに人の意見を聞く。

コアイメージ

内側の気持ちが落ち着き、その落ち着きが人への接し方にも表れている状態

中国語での定義

心xīn情qíng平píng静jìng，情qíng绪xù稳wěn定dìng，对duì人rén说shuō话huà和hé做zuò事shì都dōu很hěn温wēn和hé

語源

心平气和は、「心平」で心情が静かに落ち着き、「气和」で気持ちや態度が和らいでいることを表す、二つの並列した表現から成る成語

コラム

  • 日本語の「穏やか」は天候や性格にも使うが、中国語の心平气和は人の心情と態度に焦点があり、対立する場面でも「心平气和地＋動詞」の形で話す、聞くなどの行動を表しやすい

「平静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ