平地にする

夷yí为wéi平píng地dì

意味

成語・慣用句平地にするへいちにする
成語・慣用句更地にするさらちにする
成語・慣用句完全に破壊するかんぜんにはかいする

例文

地dì震zhèn把bǎ整zhěng个gè 村cūn庄zhuāng夷yí为wéi平píng地dì。

地震が村全体を平地にした。

コアイメージ

ある場所にあったものを根こそぎ取り去り、平らな土地へと変えるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè地dì方fāng的de房fáng屋wū、设shè施shī等děng全quán部bù毁huǐ坏huài，使shǐ它tā变biàn成chéng 平píng坦tǎn的de土tǔ地dì

語源

夷为平地は、「夷」が平らにすること、「为」が変化させること、「平地」が平らな土地を表す成語で、三つの部分の意味がつながっている

コラム

日本語の「更地にする」よりも破壊の強さを含みやすく、都市や村などが跡形もなく壊された状況を新聞記事や説明文で表す語