帰郷を急ぐ心

归guī心xīn如rú箭jiàn

意味

成語・慣用句帰郷を急ぐ心ききょうをいそぐこころ
成語・慣用句故郷に帰りたい気持ちこきょうにかえりたいきもち
成語・慣用句帰心矢のごとしきしんやのごとし

例文

他tā离lí家jiā 多duō年nián，早zǎo已yǐ归guī心xīn如rú箭jiàn。

彼は長年故郷を離れ、早く帰りたい気持ちでいっぱいだった。

コアイメージ

遠くにいる人の心が、故郷へ向かって勢いよく戻っていく感覚

中国語での定義

人rén在zài外wài地dì或huò离lí开kāi 家jiā乡xiāng很hěn久jiǔ时shí，十shí分fēn急jí切qiè地dì想xiǎng回huí到dào 故gù乡xiāng。

語源

归心如箭は、「归心」が帰郷を望む心を指し、「如箭」が矢のような速さを示す組み合わせで、心が故郷へ急いで戻るような成語

コラム

実際の移動が速いという意味ではなく、家や故郷から長く離れている人の帰りたい気持ちが非常に強いことを表す成語