席を温める暇もない

孔kǒng席xí墨mò突tū

意味

成語・慣用句席を温める暇もないせきをあたためるひまもない
成語・慣用句各地を奔走するかくちをほんそうする
成語・慣用句一か所に落ち着かないいっかしょにおちつかない

例文

他tā为wèi推tuī广guǎng教jiào育yù而ér孔kǒng席xí墨mò突tū，从cóng不bú在zài一yí地dì久jiǔ留liú。

彼は教育を広めるため席を温める暇もなく、同じ場所に長くとどまらない。

コアイメージ

一つの場所に腰を落ち着ける前に、また別の場所へ急ぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén为wéi了le某mǒu种zhǒng事shì业yè 不bú断duàn奔bēn走zǒu，到dào处chù活huó动dòng，很hěn少shǎo在zài一yí个gè地dì方fāng久jiǔ留liú

語源

孔席墨突は、孔子の席がまだ温まらず、墨子の煙突もまだ黒くならないほど移動を続けたという故事に基づき、孔子を表す「孔席」と墨子を表す「墨突」から成る成語

コラム

この成語は、単なる旅行ではなく、教えを広めることや人を救うことなど、目的を持って各地を奔走する場面で使われることが多い