船chuán桅wéi

意味

  • 名 船檣せんしょう
  • 名 帆柱ほばしら

例文

工gōng人rén正zhèng在zài检jiǎn查chá船chuán桅wéi。

作業員が船檣を点検している。

コアイメージ

船の上にまっすぐ立ち、帆や機器を高い位置で支える柱

中国語での定義

船chuán上shàng竖shù立lì的de柱zhù子zi,用yòng来lái挂guà帆fān或huò安ān装zhuāng航háng海hǎi设shè备bèi

語源

船桅は、「船」と、木を表す「木」に音を示す「危」を添えた形声字「桅」を組み合わせた語で、船に立つ柱を表す

コラム

  • 日本語の「マスト」も同じ船の柱を指し、英語 mast から入った外来語だが、中国語では「桅」という漢字の語で表す点が異なる

樯qiáng

意味

  • 名 帆柱ほばしら
  • 名 マスト

例文

海hǎi风fēng吹chuī断duàn了le船chuán上shàng的de樯qiáng。

海風が船の帆柱を吹き折った。

コアイメージ

船の上で帆を支え、風の力を受け止める一本の長い柱

中国語での定義

船chuán上shàng竖shù立lì的de用yòng来lái支zhī撑chēng和hé悬xuán挂guà船chuán帆fān的de长zhǎng柱zhù

語源

樯は、「檣」を簡略化した字で、「檣」は木を意味する「木」と音を示す「嗇」を組み合わせた形声字であり、木製の帆柱を表す語

コラム

  • 日本語の「マスト」に当たる中国語として樯を覚えられるが、樯は古風な表現で、現代の説明文や船舶用語では「桅杆」のほうが一般的な呼び方

桅wéi杆gān

意味

  • 名 帆柱ほばしら
  • 名 マスト

例文

船chuán上shàng的de桅wéi杆gān很hěn高gāo。

船の帆柱はとても高い。

コアイメージ

船の上で帆を高く掲げるために立つ長い柱

中国語での定義

船chuán上shàng用yòng来lái支zhī撑chēng帆fān和hé其qí他tā设shè备bèi的de竖shù直zhí长zhǎng杆gān

語源

桅杆は、「桅」と「杆」から成る複合語で、「桅」は帆柱を指し、「杆」は棒や柱を指す語素であり、字形では「木」が木製のものを示し、「危」「干」がそれぞれ音を示す形声字

コラム

  • 日本語で定着した「マスト」は英語 mast に由来する呼び方で、中国語では船のその柱を漢字で桅杆と表すため、外来語と漢語の違いが見える語

「帆柱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ