巻き添え被害

附fù带dài损sǔn害hài

意味

名巻き添え被害まきぞえひがい
名副次的損害ふくじてきそんがい
名付随的損害ふずいてきそんがい

例文

军jūn方fāng称chēng这zhè只zhǐ是shì行xíng动dòng中zhōng不bù可kě避bì免miǎn的de附fù带dài损sǔn害hài。

軍は、これは作戦中に避けられない巻き添え被害にすぎないと述べた。

コアイメージ

一つの行動が、本来ねらっていない周囲にも被害を広げるイメージ

中国語での定義

在zài行háng动dòng中zhōng，原yuán本běn不bú是shì 主zhǔ要yào目mù标biāo的de人rén员yuán或huò财cái产chǎn因yīn受shòu到dào 波bō及jí而ér出chū现xiàn的de伤shāng亡wáng或huò损sǔn失shī

語源

附带损害は、「附带」が主な事柄に付随すること、「损害」が人や物に生じた害を表すことから成る複合語で、主目標に付随して起きた被害を示す

コラム

「附带损害」は人の死傷だけを指す語ではなく、軍事行動の説明では建物や設備などの損失を含むこともあるため、文脈で被害の対象を確かめる必要がある

「巻き添え被害」は英語では

「巻き添え被害」 → collateral damage 和英辞典で見る