巻き添え被害
「巻き添え被害」の英語
「巻き添え被害」は英語で collateral damage と言います。主に軍事作戦で標的以外に及ぶ意図しない被害を指し、政策や事業の副次的な悪影響にも使えます。
「巻き添え被害」の英語の使い分け
主に軍事作戦で、標的ではない人や物に意図せず及ぶ被害を指します。政策や事業などによる副次的な悪影響を比喩的に表すこともあります。
The new policy caused collateral damage to small businesses.
「巻き添え被害」の例文
The airstrike caused significant collateral damage to nearby homes.
空爆は近隣の家屋に大きな巻き添え被害をもたらした。
コアイメージ
戦闘や事故で、本来の標的でない人や物に意図せず及ぶ被害をさす
英英
Unintentional harm or damage inflicted on people or property that are not the intended targets, especially occurring during military actions.
語源
collateral damageは、collateral（側面にある・付随的な）とdamage（損害）が結びつき、本来の対象の側に生じる副次的な損害を指す
コラム
- 軍事用語として民間人や民間施設への意図しない被害を表し、比喩的に政策や事業の副次的悪影響を指すこともある
「巻き添え被害」のレベル別の例文
- 中学
The attack caused collateral damage to nearby homes.
- 高校・英検2級
The military operation resulted in unexpected collateral damage in the surrounding area.
- TOEIC・ビジネス
The company tried to protect suppliers from collateral damage caused by the merger.
- 日常会話
I hope no one becomes collateral damage in this argument.
この口論で誰も巻き添えにならないといいね。
「巻き添え被害」を英語にするときのよくある間違い
× damage collateral
collateral は形容詞、damage は名詞なので、英語では形容詞を名詞の前に置いて collateral damage と言います。