巻き添えを恐れて手を出せないは中国語で？投鼠忌器の意味と例文

例文

他tā怕pà伤shāng及jí无wú辜gū，对duì坏huài人rén投tóu鼠shǔ忌jì器qì。

彼は無実の人を巻き添えにするのを恐れ、悪人に手を出せない。

コアイメージ

目の前の害を取り除こうとしても、周囲の無関係なものまで傷つきそうで動けない状態

中国語での定義

想xiǎng要yào处chǔ理lǐ眼yǎn前qián的de问wèn题tí，却què怕pà连lián累lěi 无wú辜gū的de人rén或huò损sǔn害hài 重zhòng要yào的de事shì物wù，因yīn此cǐ不bù敢gǎn行xíng动dòng

語源

投鼠忌器は、「投鼠」が鼠に物を投げること、「忌器」がそばの器を気にして恐れることを表し、器を壊す危険を避けて鼠を打てないという具体的な場面から、被害を広げるのを恐れて対処を控える意味になった成語

コラム

「投鼠忌器」は、人への処分や問題への対応を論じる文章で現れやすく、対象そのものよりも周囲への影響が行動の障害になっている点を示す言葉として読まれる