左右から抱きしめる

左zuǒ拥yōng右yòu抱bào

意味

成語・慣用句左右から抱きしめるさゆうからだきしめる
成語・慣用句両手に花りょうてにはな

例文

他tā左zuǒ拥yōng右yòu抱bào两liǎng个gè美měi女nǚ，成chéng了le众zhòng人rén 议yì论lùn的de焦jiāo点diǎn。

彼は二人の美女を左右から抱きしめ、皆のうわさの的になった。

コアイメージ

両脇にいる相手を一度に抱き込み、複数の親しい相手を手元に置くイメージ

中国語での定義

同tóng时shí把bǎ左zuǒ右yòu两liǎng边biān的de人rén 抱bào在zài怀huái里lǐ，也yě常cháng指zhǐ同tóng时shí 拥yōng有yǒu两liǎng个gè或huò多duō个gè关guān系xì亲qīn密mì的de人rén

語源

左拥右抱は、「左」と「右」で左右の両側を表し、「拥」と「抱」で人を抱き込む動作を表す語素を組み合わせた成語

コラム

この成語は普通の抱擁を淡々と述べる語ではなく、二人の美女などを両側に従えるような場面を表して、人物の恋愛関係や得意げな様子を話題にするときに使われることが多い