「工読教育」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào通tōng过guò工gōng读dú教jiào育yù帮bāng助zhù 学xué生shēng改gǎi正zhèng不bù良liáng行xíng为wéi。

この学校は工読教育を通じて、生徒が不良行為を改めるのを助けている。

コアイメージ

勉強だけでなく労働も通して、生活と行動を整える教育

中国語での定義

面miàn向xiàng有yǒu 严yán重zhòng不bù良liáng行xíng为wéi未wèi成chéng年nián人rén的de一yì种zhǒng教jiào育yù方fāng式shì，通tōng过guò学xué习xí和hé劳láo动dòng 帮bāng助zhù他tā们men改gǎi正zhèng不bù良liáng行xíng为wéi

語源

工读教育は、「工」が労働、「读」が学習を表す「工读」と、学びを施す「教育」を組み合わせた語で、労働と学習を一体にした教育によって学生の行動を改める意味へつながる成り立ち

コラム

中国語の「半工半读」は働きながら学ぶ形を表すことが多いのに対し、「工读教育」は学生の学習と労働を行動の改善に結びつける教育という点に特徴がある用語