巡xún演yǎn

意味

  • 動 巡回公演するじゅんかいこうえんする
  • 名 巡回公演じゅんかいこうえん

例文

该gāi剧jù将jiāng在zài全quán国guó巡xún演yǎn。

その劇は全国を巡回公演する。

コアイメージ

一つの公演を、一か所で終わらせず各地へ運んで見せる動き

中国語での定義

把bǎ同tóng一yì场chǎng演yǎn出chū带dài到dào多duō个gè地dì方fāng,按àn计jì划huà在zài各gè地dì演yǎn出chū

語源

巡演は、「巡」が順に各地を回ること、「演」が演技や演奏をすることを組み合わせた語で、演目を各地に運ぶ意味を表す複合語

コラム

  • 中国語では「全国巡演」「世界巡演」のように公演の広がりを示す表現がよく作られ、会場ではなく開催地のまとまりに注目すると意味をつかみやすい語

巡xún回huí演yǎn出chū

意味

  • 動 巡回公演じゅんかいこうえん
  • 動 巡回上演じゅんかいじょうえん
  • 動 巡回興行じゅんかいこうぎょう

例文

这zhè个ge剧jù团tuán将jiāng在zài全quán国guó巡xún回huí演yǎn出chū。

この劇団は全国で巡回公演を行う。

コアイメージ

一つの演目や舞台活動を、場所を変えながら各地で続ける動き

中国語での定義

指zhǐ剧jù团tuán、演yǎn员yuán等děng在zài不bù同tóng地dì方fāng连lián续xù进jìn行xíng演yǎn出chū

語源

巡回演出は、「巡回」がいくつもの場所を順に回ること、「演出」が舞台で作品を上演することを表し、合わせて各地を回って公演する意味になる

コラム

  • 日本語の「巡回公演」は名詞として使うことが多いのに対し、中国語の「巡回演出」は動詞として使われ、「剧团将在全国巡回演出」のように公演する主体を主語に置く形が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ