抵dǐ岸àn

意味

  • 動 岸に着くきしにつく

例文

小xiǎo船chuán平píng安ān抵dǐ岸àn了le。

小舟は無事に岸に着いた。

コアイメージ

水上から岸へ進み、岸に到達する動き

中国語での定義

船chuán只zhī到dào达dá岸àn边biān

語源

抵岸は、「抵」が到達すること、「岸」が水辺の陸地を表し、合わせて岸に到達する意味になる複合語

コラム

  • 「抵岸」は日常会話より文章語で見かけやすく、船や小船を主語にした「船抵岸」の形で、航行の終点を伝える文に使われることが多い

靠kào岸àn

意味

  • 動 岸に着くきしにつく

例文

船chuán慢màn慢màn地dì靠kào岸àn了le。

船はゆっくり岸に着いた。

コアイメージ

水上を進んできた船が岸との距離を縮め、そこで止まる動き

中国語での定義

船chuán只zhī从cóng水shuǐ面miàn驶shǐ到dào岸àn边biān,靠kào近jìn岸àn边biān或huò码mǎ头tóu并bìng停tíng靠kào。

語源

靠岸は、「靠」が何かに近づいて寄せる意味を持ち、「岸」が水辺を指すため、二字を合わせて船が岸辺に寄る動きを表す語になった

コラム

  • 「靠岸」は船が岸に寄せる段階を表し、人が船を下りて陸へ上がることは「上岸」と表すため、船と人のどちらの動きかを区別できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ