岩穴に住み川を眺める

岩yán居jū川chuān观guān

意味

成語・慣用句岩穴に住み川を眺めるいわあなにすみかわをながめる
成語・慣用句隠居するいんきょする

例文

他tā厌yàn倦juàn 尘chén世shì，向xiàng往wǎng岩yán居jū川chuān观guān的de生shēng活huó。

彼は俗世に飽き、岩穴に住み川を眺める生活に憧れている。

コアイメージ

自然の中に身を置き、流れを眺めながら世俗を遠ざける姿

中国語での定義

居jū住zhù在zài岩yán穴xué中zhōng，观guān看kàn 河hé流liú，用yòng来lái形xíng容róng远yuǎn离lí 世shì俗sú的de隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

岩居川观は、「岩居」が岩穴に住むこと、「川观」が川を見ることを意味し、住む場所とそこでの行為を対にして隠居生活を描く成語

コラム

「岩居川观」は日常の会話より文章で見かける表現で、現代の生活場所をそのまま説明するより、世俗を離れた暮らしを古風に描くときに使われる