「尾ひれのついたうわさ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī传chuán了le几jǐ遍biàn，已yǐ经jīng成chéng了le穿chuān井jǐng得dé人rén的de传chuán闻wén。

この知らせは何度も伝わり、尾ひれのついたうわさになった。

コアイメージ

一つの発言が伝わる途中で受け取り方を変え、元にはなかった内容まで生まれる流れ

中国語での定義

指zhǐ一yí句jù话huà在zài传chuán来lái传chuán去qù时shí被bèi误wù解jiě或huò增zēng加jiā了le原yuán来lái没méi有yǒu的de内nèi容róng，渐jiàn渐jiàn 变biàn成chéng失shī真zhēn的de传chuán闻wén

語源

穿井得人は、「穿井」と「得人」を組み合わせた成語で、『呂氏春秋・察伝』に登場する、井戸を掘って人手を一人得たという話が、井戸から人が出てきたという意味に取り違えられて広まった故事から成り立つ

コラム

日本語の「尾ひれがつく」と近いが、「穿井得人」は単に話が大げさになる場合だけでなく、短い発言の意味が聞き手の解釈によって別の内容へ変わる場合にも使われる表現