块儿kuàir八bā毛máo

意味

  • 名 少額のお金しょうがくのおかね

例文

这zhè点diǎn块儿kuàir八bā毛máo,我wǒ就jiù不bù跟gēn你nǐ计jì较jiào了le。

こんな少額のお金のことで、私はあなたと争わない。

コアイメージ

元や角の単位を細かく数えるまでもない、わずかな金額のイメージ

中国語での定義

指zhǐ金jīn额é很hěn少shǎo的de一yì笔bǐ钱qián,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì这zhè点diǎn钱qián不bù值zhí得dé特tè别bié计jì较jiào。

語源

块儿八毛は、「块儿」が口語で元を、「八毛」が8角を表す組み合わせで、具体的な金額を厳密に示すよりも少額をまとめて指す口語表現になったもの

コラム

  • 実際に1元8角を指す場合もあるが、会話では金額を正確に確定するより、出費や差額がわずかだと軽く述べる場面で使われる表現

小xiǎo钱qián

意味

  • 名 小銭こぜに
  • 名 はした金はしたがね
  • 名 少額のお金しょうがくのおかね

例文

我wǒ身shēn上shàng没méi有yǒu小xiǎo钱qián。

私は小銭を持っていない。

コアイメージ

大きな金額とは区別される、日常の支払いに回る細かな現金のイメージ

中国語での定義

数shù目mù很hěn少shǎo的de钱qián,通tōng常cháng用yòng于yú指zhǐ少shǎo量liàng的de现xiàn金jīn或huò面miàn额é较jiào小xiǎo的de钱qián

語源

小钱は、「小」が少額であることを示し、「钱」がお金を示すことで、二つの語素から少額の現金を表すようになった複合語

コラム

  • 「小钱」は金額の少ないお金全般を表せるので、財布の中の細かい現金にも、価値の低いはした金にも使えるが、おつりそのものを明確に表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ