少量を何度も食べるは中国語で？少吃多餐の意味と例文

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì他tā少shǎo吃chī多duō餐cān。

医師は彼に少量を何度も食べるよう勧めた。

コアイメージ

食事を一度にまとめず、少ない量を何回かに分ける形

中国語での定義

把bǎ每měi次cì的de饭fàn量liàng 减jiǎn少shǎo，并bìng把bǎ一yì天tiān的de饮yǐn食shí 分fēn成chéng 多duō次cì

語源

少吃多餐は、「少吃」が少なく食べること、「多餐」が食事を何度も取ることを表し、二つの動作を並べて食べ方全体を示す成語

コラム

「少吃」の「少」は食べる回数ではなく一回の量にかかり、「多餐」の「多」は食べる量ではなく食事の回数にかかるため、二つの少ない・多いを取り違えにくい表現