矬cuó子zi

意味

  • 名 ちび
  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

他tā不bù许xǔ别bié人rén叫jiào他tā矬cuó子zi。

彼は人からちびと呼ばれるのを嫌がる。

コアイメージ

体の小ささを目立つ特徴として、人をひとくくりに呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn材cái矮ǎi小xiǎo的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì或huò嘲cháo笑xiào的de意yì味wèi

語源

矬子は、『矬』が背の低い・小さいことを表し、名詞を作る『子』が付いた語で、『矬』は『矢』を意味側、『坐』を音側に置く形声字

コラム

  • 矬子は人を見下す響きを持つ呼び方で、親しい間柄でも相手が不快に感じやすく、実際の会話では中立的な『个子矮』や『矮个子』のほうが使いやすい表現

矮ǎi个儿gèr

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

那nà个ge矮ǎi个儿gèr站zhàn在zài队duì伍wǔ前qián面miàn。

あの背の低い人は列の前に立っている。

コアイメージ

人の体つきのうち、身長の低さを目立つ特徴として捉える表現

中国語での定義

身shēn高gāo不bù高gāo、身shēn材cái较jiào矮ǎi的de人rén

語源

矮个儿は、「矮」が身長の低さを示し、「个儿」が人の体格や身長を表す語素となって、背の低い人を指す複合語

コラム

  • 「矮个儿」は人を分類するように聞こえることがあり、本人の前で使うと失礼に受け取られる場合もあるため、実際の会話では「个子不高」のようなやわらかい表現も使われる

「小柄な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ