小柄な人

「小柄な人」の英語

「小柄な人」は英語で a petite person と言います。petite は特に女性の小柄で華奢な体つきを表すことが多く、身長の低さだけなら a short person、体全体が小さいことなら a small person と言えます。

「小柄な人」の英語の使い分け

  • petite person

    特に女性など、体つきが小柄で華奢な人に使う、比較的やわらかい表現です。

    She is a petite person with a confident personality.

    彼女は小柄ですが、自信に満ちた人です。

  • short person

    主に身長が低いことを表す直接的な表現です。事実を述べる表現ですが、人によってはやや率直すぎると感じることがあります。

    As a short person, I prefer seats with a clear view.

    私は身長が低いので、見通しのよい席が好きです。

  • small person

    体全体が小さく見える人を表せますが、petite person や short person ほど定型的な表現ではありません。

    A small person joined our team this year.

    今年、体格の小さな人が私たちのチームに加わりました。

「小柄な人」の例文

A small person stood on tiptoe to reach the shelf.

その小柄な人は棚に手を届かせるためにつま先立ちした。

コアイメージ

背が低く、物理的に小さく見える人

英英

A person who is short in height.

語源

small personは、small（小さい）とperson（人）が組み合わさった語で、身長の低さや小柄さを表す。

コラム

  • 英語のlittle personはdwarfismを指すことがあるため、small personやshort personと語感の違いを理解して使う

「小柄な人」のレベル別の例文

「小柄な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a little person.

    ○ She is a petite person.

    little person は通常の「小柄な人」という意味ではなく、低身長症のある人を指す表現として使われることがあります。

  • × He is a small human.

    ○ He is a small person.

    人を一般的に表すときは human より person のほうが自然です。

「小柄な人」の英語についてよくある質問

Q. 「小柄な人」を英語で一言で言うと？
petite person が使えます。特に、体つきが小柄で華奢な人について使う表現です。
Q. petite person と short person の違いは？
petite person は体全体の小柄さや華奢さを表し、short person は主に身長の低さを表します。
Q. 「小柄な人」を英語で失礼なく言うには？
petite person は比較的やわらかい表現ですが、相手の外見を話題にすること自体が不快に感じられる場合もあります。身長を事実として述べる short person も、文脈によっては直接的に響くため注意が必要です。

「小柄な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1