小利のために大きな利益を損なう

剖pōu蚌bàng求qiú珠zhū

意味

成語・慣用句小利のために大きな利益を損なうしょうりのためにおおきなりえきをそこなう

例文

为wèi了le眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì而ér剖pōu蚌bàng求qiú珠zhū，实shí在zài不bù值zhí得dé。

目先の小利のために大きな利益を損なうのは、本当に割に合わない。

コアイメージ

小さな獲得に集中するあまり、支えとなる大きな価値を壊す構図

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le追zhuī求qiú 眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì，反fǎn而ér 破pò坏huài了le更gèng大dà的de利lì益yì。

語源

剖蚌求珠は、「剖蚌」で蚌を切り開き、「求珠」で珠を探すという二つの動作を組み合わせた成語で、珠を得ようとして蚌そのものを壊す場面から、小利を求めて大利を損なう意味を表す

コラム

日本語の「本末転倒」は大切なことと手段の順序が逆になる点に重点があるのに対し、「剖蚌求珠」は小さな利益を追う行為が大きな損失を生む点に重点がある表現