小xiǎo补bǔ

意味

  • 名 足したし
  • 名 小利しょうり

例文

这zhè笔bǐ收shōu入rù对duì家jiā里lǐ也yě算suàn是shì个gè小xiǎo补bǔ。

この収入は家計のちょっとした足しになる。

コアイメージ

大きな不足を埋めるほどではないが、少し役に立つ足しになるイメージ

中国語での定義

不bù多duō但dàn能néng起qǐ到dào补bǔ充chōng作zuò用yòng的de收shōu入rù、利lì益yì或huò帮bāng助zhù

語源

小补は、「小」がわずかな程度を表し、「补」が不足を補うことを表す組み合わせで、合わせて大きくはない補いを指す語になったもの

コラム

  • 小补は収入や利益について使うと、生活を支える主なものではなくても、あれば助けになる少額の足しという含みを持つ表現

蝇yíng头tóu

意味

  • 名 小さな利益ちいさなりえき
  • 名 小利しょうり
  • 形 極小のきょくしょうの

例文

他tā为wèi了le蝇yíng头tóu,放fàng弃qì了le长cháng远yuǎn利lì益yì。

彼は小さな利益のために、長期的な利益を諦めた。

コアイメージ

ハエの頭ほど小さく、取るに足りない利益へ目が向くイメージ

中国語での定義

很hěn小xiǎo的de利lì益yì,常cháng指zhǐ为wèi了le眼yǎn前qián一yì点diǎn小xiǎo利lì而ér忽hū视shì更gèng大dà的de利lì益yì

語源

蝇头は、「蝇」と「头」を組み合わせた語で、ハエの頭のように極めて小さいものを表し、そこから小さな利益のたとえになったもの

コラム

  • 金額が小さいという事実だけでなく、目先のわずかな利益にこだわるという批判的な響きを持ち、「为了蝇头而放弃长远利益」のように長期的な利益との対比で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ