小を譲って大を得るは中国語で？诎寸信尺の意味と例文

例文

为wèi了le长cháng远yuǎn目mù标biāo，他tā决jué定dìng诎qū寸cùn信xìn尺chǐ，暂zàn时shí接jiē受shòu这zhè个ge条tiáo件jiàn。

長期的な目標のため、彼は一時的に譲歩してこの条件を受け入れることにした。

コアイメージ

小さなものを後ろへ下げ、その分だけ大きなものを前へ出す構図

中国語での定義

暂zàn时shí牺xī牲shēng小xiǎo的de利lì益yì，以yǐ便biàn取qǔ得dé更gèng大dà的de利lì益yì或huò达dá到dào更gèng长cháng远yuǎn的de目mù的dì。

語源

诎寸信尺は、「诎寸而信尺」という形に見られる成語で、「诎」は「屈」と同じく屈すること、「信」は「伸」と同じく伸びることを表し、「寸」と「尺」の尺度の対比によって小を譲り大を得る意味を作る表現

コラム

「诎」は現代の一般的な会話で単独に見かける字ではなく、「信」もここでは通常の「信用」と異なるため、二字ずつではなく成語全体で意味を取る表現