小さくて愛らしい

娇jiāo小xiǎo

意味

形小柄なこがらな
形小さくて愛らしいちいさくてあいらしい
形華奢なきゃしゃな

例文

她tā身shēn材cái娇jiāo小xiǎo，穿chuān这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn合hé适shì。

彼女は小柄なので、この服がよく似合う。

コアイメージ

小さな体つきに、華奢さと愛らしさが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái小xiǎo巧qiǎo纤xiān细xì，显xiǎn得de 娇jiāo柔róu 可kě爱ài

語源

娇小は、「娇」が女偏と音を示す喬から成り、愛らしく繊細な様子を表す字となり、「小」が加わって小柄で華奢な人の姿を示す複合語

コラム

娇小は単に「身長が低い」と述べるよりも、細い体つきや愛らしい見た目まで含めて伝えやすく、人物描写で使われることが多い表現