敬jìng称chēng

意味

  • 名 敬称けいしょう
  • 名 尊称そんしょう

例文

请qǐng在zài信xìn封fēng上shàng写xiě上shàng收shōu件jiàn人rén的de敬jìng称chēng。

封筒に受取人の敬称を書いてください。

コアイメージ

呼び名に敬意を加える働き

中国語での定義

表biǎo示shì对duì方fāng身shēn份fèn或huò地dì位wèi的de尊zūn敬jìng称chēng呼hū

語源

敬称は、尊敬を表す「敬」と、呼び方を表す「称」の結びつきから成り、普通の呼称に敬意を加えた呼び名を表す語の成り立ち

コラム

  • 中国語の「称呼」は名前や肩書きなど呼び方全般を指すのに対し、「敬称」はその中で敬意を示すものに限られ、意味の広さが異なる語

尊zūn称chēng

意味

  • 名 尊称そんしょう

例文

这zhè是shì对duì长zhǎng辈bèi的de尊zūn称chēng。

これは年長者に対する尊称です。

コアイメージ

相手の立場への敬意を形にした呼び名

中国語での定義

对duì长zhǎng辈bèi、地dì位wèi较jiào高gāo或huò值zhí得de尊zūn敬jìng的de人rén使shǐ用yòng的de礼lǐ貌mào称chēng呼hū

語源

尊称は、「尊」が尊敬を、「称」が呼ぶことや呼び名を表し、尊敬する相手にふさわしい呼び方を示す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「老师」は教師だけでなく、講師や芸術家などへの呼びかけにも使われ、文脈によって職業名にも尊称にもなる

「尊称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ