「将来と過去を深く考える」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

做zuò大dà事shì要yào长cháng虑lǜ却què顾gù，不bù能néng只zhǐ看kàn眼yǎn前qián。

大事を行うには、将来と過去を深く考え、目先だけを見てはいけない。

コアイメージ

時間を前後に広げ、将来の見通しと過去の経験を同時に見る視点

中国語での定義

考kǎo虑lǜ事shì情qíng时shí既jì想xiǎng到dào长cháng远yuǎn的de将jiāng来lái，也yě回huí顾gù过guò去qù的de经jīng验yàn和hé教jiào训xùn

語源

长虑却顾は、「长虑」と「却顾」が結びついた成語で、「长虑」は遠い先まで考えること、「却顾」は振り返って見ることを表し、将来と過去をともに視野に入れる意味になった

コラム

「却」は現代中国語では「しかし」の意味で見ることが多いが、この成語では「振り返る」という古い用法になり、「却顾」で過去を振り返るまとまりを作る