火huǒ漆qī

意味

  • 名 封蝋ふうろう

例文

他tā用yòng火huǒ漆qī把bǎ信xìn封fēng封fēng好hǎo了le。

彼は封蝋で封筒を封じた。

コアイメージ

熱で溶け、冷えると硬くなって封印を固定するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng先xiān加jiā热rè使shǐ其qí融róng化huà,再zài让ràng它tā冷lěng却què变biàn硬yìng,用yòng来lái封fēng口kǒu或huò留liú下xià印yìn记jì的de材cái料liào

語源

火漆は、「火」と「漆」から成り、「火」は加熱して扱う性質を、「漆」は塗ったあとに固まって覆う性質を示す語

コラム

  • 手紙だけでなく、招待状や包装の飾りにも火漆が使われるため、中国語の案内で「火漆」は接着剤全般ではなく、熱で溶かして使う封印用の材料として読む語

封fēng蜡là

意味

  • 名 封蝋ふうろう
  • 動 ろうで封をするろうでふうをする

例文

他tā买mǎi了le封fēng蜡là来lái封fēng住zhù信xìn封fēng。

彼は封蝋を買って封筒を封じた。

コアイメージ

熱で柔らかくしたろうを、手紙や容器の口に置いて固める中核イメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng加jiā热rè后hòu变biàn软ruǎn、冷lěng却què后hòu变biàn硬yìng,用yòng来lái封fēng住zhù信xìn件jiàn、文wén件jiàn或huò容róng器qì口kǒu的de蜡là。

語源

封蜡は、「封」が閉じて開かないようにすること、「蜡」がろうを表し、封をするためのろうという意味をそのまま組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「封蜡」は封をする材料としてのろうを指し、封をする動作そのものを述べるときは「用蜡封住」のように表す使い分け

「封蝋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ