対面で取引する

面miàn交jiāo

意味

動対面で取引するたいめんでとりひきする
動直接手渡すちょくせつてわたす

例文

我wǒ们men约yuē在zài车chē站zhàn面miàn交jiāo。

私たちは駅で対面で取引する約束をした。

コアイメージ

画面の向こうの相手と、現実の場所で直接受け渡しを完了するイメージ

中国語での定義

买mǎi卖mài双shuāng方fāng不bù通tōng过guò邮yóu寄jì，而ér是shì在zài约yuē定dìng的de地dì方fāng见jiàn面miàn，直zhí接jiē 交jiāo换huàn 商shāng品pǐn和hé钱qián

語源

面交は、「面」が向かい合う顔や対面を指し、「交」が引き渡しや交換を指すため、二つを合わせて対面で品物を渡す取引を表す語

コラム

「面交」はネット上の連絡でよく使われ、取引方法の欄では「邮寄」と並んで、配送を使わない受け渡し方法を示す表現