対症療法にとどまる

治zhì标biāo不bù治zhì本běn

意味

成語・慣用句対症療法にとどまるたいしょうりょうほうにとどまる
成語・慣用句根本解決にならないこんぽんかいけつにならない
成語・慣用句その場しのぎそのばしのぎ

例文

这zhè种zhǒng办bàn法fǎ只zhǐ是shì治zhì标biāo不bú治zhì本běn，问wèn题tí还hái会huì再zài出chū现xiàn。

この方法は対症療法にとどまるだけで、問題はまた起こる。

コアイメージ

目に見える部分だけを直し、同じ問題が再び起こる余地を残す状態

中国語での定義

采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ 只zhǐ能néng 暂zàn时shí 减jiǎn轻qīng 表biǎo面miàn 问wèn题tí，不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng解jiě决jué问wèn题tí

語源

治标不治本は、「标」を表面に現れた症状、「本」を問題の根本として、表面を治しても本質までは治さない関係を表す成語

コラム

「治标不治本」は対策への批判として使われることが多く、応急処置そのものを否定するのではなく、それだけでは足りないという含みを持つ