绝jué对duì权quán

意味

  • 名 絶対権ぜったいけん
  • 名 対世権たいせいけん

例文

绝jué对duì权quán可kě以yǐ对duì抗kàng不bú特tè定dìng的de其qí他tā人rén。

絶対権は不特定の他人に対抗できる。

コアイメージ

権利を持つ人と特定の相手との結びつきを越えて、広い範囲に守る力が及ぶ構図

中国語での定義

权quán利lì人rén不bú必bì只zhǐ向xiàng某mǒu个gè特tè定dìng的de人rén主zhǔ张zhāng,任rèn何hé不bú特tè定dìng的de人rén都dōu负fù有yǒu不bù侵qīn害hài该gāi权quán利lì的de义yì务wù

語源

绝对权は、「绝对」が限定された相手を超える意味を、「权」が権利を表し、特定の相手を定めずに効力を及ぼす権利という成り立ちを持つ語

コラム

  • 「绝对权」は、権利の内容が強いか弱いかではなく、義務を負う人が最初から特定されているかどうかで分ける用語で、債権との対比で学ぶと整理しやすい

对duì世shì权quán

意味

  • 名 対世権たいせいけん
  • 名 絶対権ぜったいけん

例文

对duì世shì权quán是shì可kě以yǐ对duì抗kàng不bú特tè定dìng多duō数shù人rén的de权quán利lì。

対世権は、不特定多数の人に主張できる権利である。

コアイメージ

特定の相手に限らず、世の中の誰に対しても主張できる権利の広がり

中国語での定義

权quán利lì人rén可kě以yǐ向xiàng不bú特tè定dìng多duō数shù人rén主zhǔ张zhāng,任rèn何hé人rén都dōu负fù有yǒu不bù得dé侵qīn害hài义yì务wù的de权quán利lì

語源

对世权は、「对世」が不特定多数の人に向くことを、「权」が法律上守られる権利を表すことから成る法律用語

コラム

  • 中国語の法律文書では、物権のように不特定多数の人に対して主張できる権利を对世权、特定の相手に請求する権利を对人权と分けて表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ