密かに知らせるは中国語で？通风报信の意味と例文

例文

他tā偷tōu偷tōu给gěi敌dí人rén通tōng风fēng报bào信xìn。

彼は敵に情報を密かに伝えた。

コアイメージ

隠された情報を、必要とする相手へこっそり流すイメージ

中国語での定義

偷tōu偷tōu向xiàng别bié人rén传chuán递dì消xiāo息xī，使shǐ对duì方fāng 知zhī道dào原yuán本běn不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng

語源

通风报信は、「通风」と「报信」という2つの語から成り、「通风」が内情をひそかに伝えること、「报信」が知らせを伝えることを表して、秘密裏に情報を知らせる意味になった成語

コラム

この語は、単なる連絡よりも、立場や規則に反して相手へ情報を流す場面で使われやすく、「给敌人通风报信」のように知らせる相手を示す形がよく見られる語

「密かに知らせる」は英語では

「密かに知らせる」 → tip off 和英辞典で見る