密かに知らせる

「密かに知らせる」の英語

「密かに知らせる」は英語で tip someone off と言います。誰かに内緒で情報を伝え、注意を促す表現です。警察や記者などにこっそり知らせる場面でもよく使われます。

「密かに知らせる」の英語の使い分け

  • tip someone off

    内緒で情報を伝え、相手の注意を促すときに使います。

    The guide tipped us off about the road closure.

    ガイドは道路の通行止めのことを私たちにこっそり知らせました。

「密かに知らせる」の例文

He tipped off the police about the theft.

彼はその盗難について警察に密かに知らせた。

tip offのイラスト

コアイメージ

内緒で誰かの行動を知らせて、注意を向けさせる

関連語

↔︎( 動) withhold： 情報を与えない

類義語との違い

tip off: 知らせる点は共通だが、こっそり当局へ通報して注意喚起する
inform: 知らせる点は共通だが、事実中心で中立的に伝える
report: 知らせる点は共通だが、正式に報告・通報する

英英

To secretly inform someone, like the police, about illegal activities or to provide a hidden warning or piece of information.

語源

tip offは、tip＝有益な情報を与える、off＝外へ向けるを組み合わせた形。役立つ情報を誰かにそっと渡す感覚から、～に密告するという意味になる。

コラム

  • 警察などにこっそり知らせて注意を促す場面で使われることが多く、英語では 'tip someone off' の語順で表される。

「密かに知らせる」のレベル別の例文

「密かに知らせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × tip off me

    ○ tip me off

    目的語が代名詞の場合は、tip と off の間に置きます。

「密かに知らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「密かに知らせる」を英語で一言で言うと？
tip off が一般的です。tip someone off の形で使い、誰かに内緒で情報を伝えて注意を促します。
Q. tip off はどんな場面で使いますか？
警察や記者などに、事件や不審な動きについてこっそり情報を伝える場面でよく使います。
Q. 「密かに知らせる」の英語での語順は？
人を目的語にして tip someone off とします。過去形なら tipped someone off です。
Q. tip off は具体的にどういう意味ですか？
事前にこっそり情報や警告を与える、または警察などに密告するという意味です。競馬などの裏情報（tip）を流すことが語源で、相手が先回りして対応できるよう内密に耳打ちするニュアンスを持ちます。犯罪捜査の密告・通報だけでなく、日常会話で「前もってこっそり教えてあげる」という親切な警告としても使われます。
Q. be tipped off（受動態）の使い方を教えてください
「事前に密告を受ける」「内密に知らされる」という意味で、特に警察や報道の文脈で頻出します。誰かから事前情報を受け取った側を主語にしたいときに便利です。例文：The police were tipped off about the planned robbery.（警察は計画されていた強盗について事前に密告を受けていました）。
Q. 名詞の tip-off にはどんな意味がありますか？
主に「警察や当局への密告・事前情報」と「バスケットボールの試合開始（ジャンプボール）」の2つの意味があります。名詞ではハイフン付きの tip-off、または一語で tipoff と書きます。例文：Acting on an anonymous tip-off, officers searched the warehouse.（匿名の密告をもとに、捜査員はその倉庫を捜索しました）。
Q. 悪事の密告と親切な耳打ちで英語の使い分けはありますか？
相手や意図によって使い分けます。仲間を裏切る告げ口なら snitch や rat out、組織の不正告発なら blow the whistle を使います。一方、味方に親切心で事前に注意を促すなら give a heads-up、秘密の輪に入れてあげるなら let someone in on が自然です。tip off は当局への密告にも、味方への事前警告にも両方に使える便利な表現です。
Q. ビジネスで「内緒で事前に教えておくね」と言いたいときは？
give a heads-up や let you in on を使うのが自然です。heads-up は事前の親切な注意喚起として職場で好まれます。例文：Just to give you a heads-up, the schedule might change tomorrow.（内緒で事前に伝えておくけれど、明日スケジュールが変わるかもしれないよ）。特別に秘密を共有するなら let you in on a secret と言えます。
Q. inform や tell では「密かに知らせる」になりませんか？
inform や tell 単体では「密かに」というニュアンスは伝わりません。これらは単に事実を「知らせる・伝える」という中立な動詞だからです。内密に教えたことを表したい場合は、最初から秘密の意味合いを含む tip off を使うか、tell someone secretly や inform someone confidentially のように副詞を補う必要があります。

「密かに知らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「密かに知らせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1