驿yì舍shě

意味

  • 名 宿駅の宿舎しゅくえきのしゅくしゃ

例文

使shǐ者zhě在zài驿yì舍shě住zhù了le一yí夜yè。

使者は宿駅の宿舎に一晩泊まった。

コアイメージ

宿駅を通る使者や役人が一夜を過ごすための宿所

中国語での定義

古gǔ代dài驿yì站zhàn里lǐ给gěi使shǐ者zhě和hé官guān员yuán等děng过guò夜yè的de房fáng屋wū

語源

驿舍は、宿駅や中継所を意味する「驿」に、家や宿所を意味する「舍」を組み合わせた語で、宿駅に付属する旅人の宿所を表す

コラム

  • 日本語の「宿舎」は現代の寮や滞在施設にも広く使われるが、中国語の「驿舍」はそのまま一般的な宿舎を意味せず、宿駅に置かれた歴史的な宿泊所を指す語

驿yì馆guǎn

意味

  • 名 宿駅の宿舎しゅくえきのしゅくしゃ

例文

这zhè座zuò驿yì馆guǎn曾céng接jiē待dài过guò许xǔ多duō使shǐ者zhě。

この宿駅の宿舎はかつて多くの使者を迎えた。

コアイメージ

公的な使者や旅人を迎える、交通路沿いの宿泊拠点のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài供gōng过guò往wǎng使shǐ者zhě和hé旅lǚ人rén住zhù宿sù、换huàn马mǎ或huò休xiū息xī的de官guān方fāng场chǎng所suǒ

語源

驿馆は、馬を乗り継ぐための施設を表す「驿」と、人が滞在する建物を表す「馆」を組み合わせた語で、古代の公的な宿泊施設を指す語

コラム

  • 「驿馆」は現代の一般的なホテルを指す語ではなく、使者を泊めたり馬を替えたりした昔の交通制度と結びつく歴史語で、史書や歴史小説で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ