家賃を徴収する

收shōu租zū

意味

動家賃を徴収するやちんをちょうしゅうする
動地代を徴収するちだいをちょうしゅうする

例文

房fáng东dōng 每měi月yuè来lái收shōu租zū。

家主は毎月家賃を徴収しに来る。

コアイメージ

貸した家や土地から、利用料を回収する動き

中国語での定義

房fáng东dōng或huò土tǔ地dì 所suǒ有yǒu者zhě按àn约yuē定dìng向xiàng租zū户hù 收shōu取qǔ 房fáng租zū或huò地dì租zū

語源

收租は、「收」が受け取ること、「租」が家や土地を借りるための使用料を指すことから、貸した側が使用料を受け取る意味になる

コラム

「收租」は貸し手の立場の表現で、借り手が家賃を払う動きには「交租」や「交房租」を使うため、主語が誰かで使い分けが生じる