家族を捨てる

抛pāo家jiā弃qì子zi

意味

  • 成語・慣用句 家族を捨てるかぞくをすてる

例文

他tā年nián轻qīng时shí抛pāo家jiā弃qì子zi，独dú自zì去qù了le南nán方fāng。

彼は若い頃に家族を捨て、独りで南方へ行った。

コアイメージ

家族を自分のもとに残し、家庭への責任ごと投げ捨てて去る動き

中国語での定義

抛pāo下xià自zì己jǐ的de家jiā庭tíng和hé孩hái子zi，离lí开kāi他tā们men并bìng放fàng弃qì应yīng尽jǐn的de家jiā庭tíng责zé任rèn，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì。

語源

抛家弃子は、「抛」と「弃」という二つの動詞で捨てる意味を重ね、「家」と「子」を捨てる対象として結びつけた成語

コラム

  • 「抛家弃子」の「子」は自分の子どもを指し、「家」と合わせて家庭全体を表すため、単に家を出るというより、家族を置き去りにする強い非難を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ