家庭が破綻し家族が離散するは中国語で？家破人离の意味と例文

例文

战zhàn争zhēng 导dǎo致zhì许xǔ多duō家jiā庭tíng家jiā破pò人rén离lí。

戦争によって多くの家庭が破綻し、家族が離散した。

コアイメージ

家という生活のまとまりが壊れ、人が離れ離れになる流れ

中国語での定義

家jiā庭tíng被bèi破pò坏huài后hòu，家jiā人rén 分fēn散sàn 到dào 不bù同tóng地dì方fāng，不bù能néng再zài共gòng同tóng生shēng活huó。

語源

家破人离は、「家」が家庭、「破」が壊れること、「人」が家族、「离」が離れることを示し、家庭の崩壊と家族の離散を対にして表す成語

コラム

「家破人亡」と比べると、「家破人离」は家族が死ぬことではなく、生きたまま離れ離れになる点に重点があり、「离」の一字が意味の違いを生む