家を取り壊す

拆chāi家jiā

意味

動家を取り壊すいえをとりこわす
動家を荒らすいえをあらす
動拠点を破壊するきょてんをはかいする

例文

他tā们men 准zhǔn备bèi拆chāi家jiā盖gài 新xīn房fáng。

彼らは家を取り壊して新しい家を建てるつもりだ。

コアイメージ

家を一つの形として保っている部分を取り外し、元の状態を崩すイメージ

中国語での定義

拆chāi除chú房fáng屋wū，使shǐ房fáng屋wū的de结jié构gòu被bèi破pò坏huài或huò不bú再zài完wán整zhěng

語源

拆家は、「拆」が物を分けたり取り外したりする動きを表し、「家」が家屋を指すことで、家を解体する意味になった複合語

コラム

「拆家」は家を取り壊す行為をそのまま表す語で、立ち退きや移転を含む行政上の「拆迁」とは異なり、家屋を壊すこと自体に焦点がある