害を除くが禍根を残すは中国語で？除疾遗类の意味と例文

例文

如rú果guǒ只zhǐ是shì除chú疾jí遗yí类lèi，这zhè个ge问wèn题tí 迟chí早zǎo还hái会huì再zài次cì出chū现xiàn。

害を除くが禍根を残すだけなら、この問題はいずれまた起こる。

コアイメージ

一部だけを取り除き、同じ性質の禍根を残す構図

中国語での定義

只zhǐ解jiě决jué眼yǎn前qián的de一yí个gè问wèn题tí，却què留liú下xià同tóng类lèi的de隐yǐn患huàn，不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú 祸huò患huàn

語源

除疾遗类は、「除疾」を害を取り除くこと、「遗类」を同じ種類のものを残すこととして組み合わせた成語で、一つの害を除いても同類の禍根を残す状態を表す

コラム

「遗」はここでは「失う」ではなく「残す」という意味で、「遗类」は同じ種類のものを残すことを指すため、対策後も似た問題が起こる場面に使われる