「宮刑」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在古代，腐刑是一种残酷的刑罚。

古代、宮刑は残酷な刑罰だった。

史书中记载了许多受过宫刑的人。

史書には宮刑を受けた人々が多く記録されている。

例文

在zài古gǔ代dài，腐fǔ刑xíng是shì一yì种zhǒng残cán酷kù的de刑xíng罚fá。

古代、宮刑は残酷な刑罰だった。

コアイメージ

男性の生殖機能を断ち、本人の家系や社会的役割にも影響を及ぼす刑罰

中国語での定義

古gǔ代dài对duì男nán子zi施shī行xíng阉yān割gē，使shǐ其qí失shī去qù 生shēng育yù能néng力lì的de一yì种zhǒng刑xíng罚fá

語源

腐刑は、「腐」と「刑」から成る古い複合語で、「腐」は「肉」と「府」から成る形声字であり、ここでは肉体が腐るという現代的な意味ではなく、古典中国語で去勢を表す用法が刑罰を示す「刑」と結びついたもの

コラム

現代中国語で「腐」は通常「腐る」「腐敗する」という意味で使われるため、「腐刑」を字面どおりに現代の食品や衛生の話と結びつけない点が重要で、歴史書に出る固定した刑罰名として読む語

例文

史shǐ书shū中zhōng记jì载zǎi了le许xǔ多duō受shòu过guò宫gōng刑xíng的de人rén。

史書には宮刑を受けた人々が多く記録されている。

コアイメージ

身体を強制的に損なうことで、社会からも切り離す重い刑罰のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó对duì男nán子zi割gē去qù生shēng殖zhí器qì、对duì女nǚ子zǐ 实shí行xíng 幽yōu闭bì的de一yì种zhǒng残cán酷kù 刑xíng罚fá

語源

宫刑は、「宫」が古代に男子の生殖器を切除する刑を表す語義を持ち、「刑」が罰を表す字として加わった複合語で、宮殿を意味する「宫」とは別の用法

コラム

古典文献では宫刑を「腐刑」とも記し、同じ刑罰が異なる名称で現れるため、歴史書を読むときは「腐る」という現代的な意味だけで解釈しないことが重要になる