指zhǐ日rì可kě待dài

意味

  • 成語・慣用句 実現は間近だじつげんはまぢかだ

例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì成chéng功gōng指zhǐ日rì可kě待dài。

このプロジェクトの成功は間近だ。

コアイメージ

先の結果がぼんやりした願いではなく、近い将来の到達点として見えている状態

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng已yǐ经jīng有yǒu了le很hěn好hǎo的de条tiáo件jiàn,成chéng功gōng或huò实shí现xiàn的de日rì子zi很hěn快kuài就jiù会huì到dào来lái

語源

指日可待は、「指日」で実現の日を指し示せるほど近いことを示し、「可待」でその到来を待てることを示す成語で、結果が近い将来に実現するという見通しを表す

コラム

  • 「指日可待」は、計画や事業の進展を受けて明るい結果を予測するときの表現で、「这个项目的成功指日可待」のように、結果を表す名詞と結びついて使われる

为wéi期qī不bù远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 実現は間近だじつげんはまぢかだ

例文

只zhǐ要yào继jì续xù努nǔ力lì,成chéng功gōng就jiù为wéi期qī不bù远yuǎn。

努力を続ければ、成功は間近だ。

コアイメージ

定めた時期が近く、実現が見える状態

中国語での定義

要yào实shí现xiàn的de事shì情qíng所suǒ需xū要yào的de时shí间jiān不bù长zhǎng,成chéng功gōng或huò实shí现xiàn的de日rì子zi已yǐ经jīng很hěn近jìn了le。

語源

为期不远は、「为期」が定めた時期や期限、「不远」が遠くないことを表し、実現の時が近いという意味になる

コラム

  • 「为期」は「为期三天」のように期間を表すこともあるが、「为期不远」では実現する時期が近いという意味で使われる用法

计jì日rì可kě待dài

意味

  • 成語・慣用句 実現は間近だじつげんはまぢかだ

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng进jìn展zhǎn顺shùn利lì,计jì日rì可kě待dài。

この工事は順調に進み、完成は間近だ。

コアイメージ

成果が遠い先ではなく、日を数えられる近さにあるイメージ

中国語での定義

所suǒ期qī待dài的de事shì情qíng已yǐ经jīng离lí实shí现xiàn不bù远yuǎn,很hěn快kuài就jiù会huì有yǒu结jié果guǒ

語源

计日可待は、「计日」が日数を数えること、「可待」がその日を待てることを表し、合わせて実現までの日を数えられるほど結果が近いことを示す成語

コラム

  • 「计日可待」は人を待つ場面より、工事の完成や計画の成功など、よい結果が近いという見通しを述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ