実現しそうにないことを待つ

俟sì河hé之zhī清qīng

意味

成語・慣用句実現しそうにないことを待つじつげんしそうにないことをまつ
成語・慣用句黄河の水が澄むのを待つこうがのみずがすむのをまつ

例文

他tā不bú愿yuàn俟sì河hé之zhī清qīng，决jué定dìng马mǎ上shàng行xíng动dòng。

彼は実現しそうにないことを待つのを嫌い、すぐ行動することにした。

コアイメージ

実現の見込みがほとんどない条件が整うまで、行動を先送りして待ち続ける感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 等děng待dài 几jī乎hū 不bù可kě能néng 实shí现xiàn的de事shì情qíng，或huò等děng待dài很hěn久jiǔ也yě难nán以yǐ 出chū现xiàn的de条tiáo件jiàn。

語源

俟河之清は、「俟」が待つこと、「河」が黄河、「之」が語をつなぐ助字、「清」が水の澄むことを表し、黄河の水が澄むのを待つ構成から、実現しそうにないことを待つ意味になった成語

コラム

『左伝』には「俟河之清，人寿几何」という句が見え、いつ実現するか分からないことを待っている間にも人の一生は過ぎるという含みを持つため、先延ばしへの戒めとして読める表現