奖jiǎng券quàn

意味

  • 名 宝くじ券たからくじけん
  • 名 抽選券ちゅうせんけん
  • 名 懸賞券けんしょうけん

例文

他tā买mǎi了le两liǎng张zhāng奖jiǎng券quàn。

彼は宝くじ券を2枚買った。

コアイメージ

抽選の結果によって賞を受け取れる券

中国語での定義

一yì种zhǒng凭píng票piào参cān加jiā抽chōu奖jiǎng并bìng按àn规guī定dìng领lǐng取qǔ奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn的de票piào券quàn

語源

奖券は、「奖」が与えられる賞を表し、「券」が入場や受け取りの権利を示す紙を表すため、抽選に参加して賞を受け取る券という成り立ち

コラム

  • 彩票が宝くじや公的な抽選の券を指す場面でよく使われるのに対し、奖券は賞品が当たる仕組みに焦点を置く語として、販促用の券にも見られる表現

彩cǎi券quàn

意味

例文

他tā买mǎi了le一yì张zhāng彩cǎi券quàn。

彼は宝くじ券を1枚買った。

コアイメージ

結果が決まる前の抽選に参加するための券

中国語での定義

供gōng人rén购gòu买mǎi后hòu参cān加jiā抽chōu奖jiǎng,以yǐ争zhēng取qǔ奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn的de票piào

語源

彩券は、色や多彩さを表す「彩」と、証明書や参加の権利を表す「券」から成る複合語で、「彩」は「博彩」などと同じく、くじや賭け事に関わる語の一部として使われるもの

コラム

  • 中国語圏では地域によって宝くじの呼び方が異なり、台湾では「彩券」、中国大陸では一般に「彩票」が使われるため、地域差を知る手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ