子孫が代々栄えるは中国語で？本支百世の意味と例文

例文

人rén们men祝zhù愿yuàn这zhè个ge家jiā族zú本běn支zhī百bǎi世shì，代dài代dài 兴xīng旺wàng。

人々はこの一族の子孫が代々栄えるよう願った。

コアイメージ

一本の幹から枝が広がり、家系が長い年月にわたって続くイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú的de本běn宗zōng和hé分fēn支zhī 世shì世shì代dài代dài繁fán衍yǎn兴xīng旺wàng，长cháng久jiǔ 延yán续xù

語源

本支百世は、「本」が家系の中心となる本宗、「支」がそこから分かれた支派、「百世」が長い年月を表し、家系が幹から枝へ広がって末永く続く意味を組み立てる成語で、『詩経』の「文王」に見える表現

コラム

『百世』は実際の百代を数える語ではなく、非常に長い世代を表すため、『本支百世』は家系が百代で終わるという予言ではなく、末永い繁栄を願う祝福の表現