子供同士が結婚した親同士

儿ér女nǚ亲qìng家jiā

意味

名子供同士が結婚した親同士こどもどうしがけっこんしたおやどうし
名子供同士の結婚による親戚関係こどもどうしのけっこんによるしんせきかんけい

例文

两liǎng 家jiā 结jié 成chéng 了le儿ér女nǚ亲qìng家jiā。

両家は子供同士の結婚で親同士になった。

コアイメージ

子どもの結婚を橋に、二つの家の親が親戚として結び付く関係

中国語での定義

两liǎng家jiā的de儿ér女nǚ 结jié婚hūn后hòu，两liǎng家jiā父fù母mǔ 之zhī间jiān 形xíng成chéng的de亲qīn戚qī关guān系xì

語源

儿女亲家は、「儿女」が息子や娘などの子ども、「亲家」が結婚した子どもの親同士を指し、子どもの結婚によって親同士が結ばれる関係を表す複合語

コラム

「儿女」は息子と娘の両方に限らず、子ども全体を指せる語なので、男女どちらの子どもの結婚にも使われる表現