嬎fàn

意味

  • 動 子を産むこをうむ

例文

这zhè头tóu母mǔ猪zhū嬎fàn了le八bā只zhǐ小xiǎo猪zhū。

この雌豚は8匹の子豚を産んだ。

コアイメージ

雌の家畜の体から、育った幼獣が外へ出る場面

中国語での定義

指zhǐ雌cí性xìng家jiā畜chù生shēng下xià幼yòu崽zǎi

語源

嬎は、「女」が雌を表し、「孚」が音の手がかりとなる形声字で、雌の家畜が子を産む意味を表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語の「生」は人にも動物にも使える広い語だが、「嬎」は雌の家畜が子を産む場面に対象を絞る語で、辞書で見たときは人の出産を表す語と取り違えにくい

下xià崽zǎi

意味

  • 動 子を産むこをうむ

例文

这zhè头tóu母mǔ猪zhū今jīn年nián已yǐ经jīng下xià崽zǎi两liǎng次cì了le。

この雌豚は今年すでに二度子を産んだ。

コアイメージ

動物の腹から、次の命として幼い子が生まれてくること

中国語での定義

动dòng物wù产chǎn下xià年nián幼yòu的de后hòu代dài

語源

下崽は、「下」が卵や子を産み出す動作を表し、「崽」が幼い動物を表す語素となる組み合わせで、生きた子を産む動物の出産を表す語

コラム

  • 「下崽」の「崽」は人の子にも使われることがあるが、この語全体は動物について使うのが基本で、人に使うとくだけた、時にぞんざいな響きになる表現

生shēng子zi

意味

  • 動 子を産むこをうむ

例文

她tā婚hūn后hòu不bù久jiǔ便biàn生shēng子zi。

彼女は結婚後まもなく子を産んだ。

コアイメージ

新しい命が母体から世に出る出生の場面

中国語での定義

生shēng下xià孩hái子zi

語源

生子は、「生」が子どもを産むこと、「子」が子どもを表し、二つを合わせて子どもを産むことを表す複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「子どもを産む」を「生孩子」と言うことが多く、「生子」は文章や見出しなどで見かけやすい書き言葉寄りの表現

产chǎn仔zǎi

意味

  • 動 子を産むこをうむ

例文

这zhè头tóu母mǔ猪zhū去qù年nián产chǎn仔zǎi两liǎng次cì。

この雌豚は去年2回子を産んだ。

コアイメージ

動物の繁殖によって、親から新しい子が生まれること

中国語での定義

动dòng物wù生shēng育yù并bìng生shēng下xià小xiǎo动dòng物wù

語源

产仔は、「产」の生み出す・産むという意味と、「仔」の動物の子という意味を組み合わせ、動物が子を生むことを表す複合語

コラム

  • 人の出産には通常「生孩子」や「分娩」を使うのに対し、「产仔」は家畜や野生動物などの繁殖を述べる場面で使われるため、主語の違いに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ