子を替えて食べ遺骸を薪にする惨状

易yì子zi析xī骸hái

意味

成語・慣用句子を替えて食べ遺骸を薪にする惨状こをかえてたべいがいをたきぎにするさんじょう

例文

连lián年nián 饥jī荒huāng，百bǎi姓xìng 落luò入rù易yì子zi析xī骸hái的de境jìng地dì。

飢饉が何年も続き、民衆は子を替えて食べ遺骸を薪にする惨状に陥った。

コアイメージ

生き延びるために、家族の結びつきも人の遺骸も手段に変わる極限の飢え

中国語での定義

形xíng容róng饥jī荒huāng或huò战zhàn乱luàn 造zào成chéng 极jí其qí 悲bēi惨cǎn的de处chǔ境jìng，人rén们men不bù得dé不bù交jiāo换huàn 孩hái子zi 充chōng饥jī，并bìng把bǎ尸shī骨gǔ 劈pī开kāi当dāng柴chái烧shāo

語源

易子析骸は、「易子」が子を取り替えること、「析骸」が遺骸を割ることから成り、食べ物と薪の両方がなくなった惨状をひとまとめにした成語

コラム

この語で特に注意が必要なのは、『析骸』が遺骸を食べることではなく、遺骸を割いて火をたくことを指す点で、食料だけでなく燃料まで枯れた状況を表す